IScrew presenta
"The indian"
Traduzione: kiarina85, debaser69 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Pronto?
Ehi, che c'e'?
Di cosa stai parlando? Prenotazioni per cosa?
Crystal, non ci stiamo nemmeno vedendo.
Andiamo d'accordo come una coppia di animali.
No, non posso venire.
Sono nel bel mezzo di una riunione d'affari.
Parlare di cosa?
Facciamola finita.E' finita.
Tu non esisti. Io non esisto.
Noi non esistiamo.
Poof!
Qualche altra sostanza, signor Gaines?
Aghi?
Qualcuno, quando ero ragazzo.
Ha l'epatite C, signor Gaines.
E' progressiva ed in stato avanzato.
Il suo fegato mostra segni di avanzata degenerazione.
La funzione dei reni e' diminuita, cosi' come il suo sistema immunitario,
e la conta dei suoi globuli bianchi e' molto alta.
Queste l'aiuteranno con i sintomi e rallenteranno il processo.
Le suggerisco vivamente di parlare con la sua famiglia
per un parziale trapianto di fegato.
Non e' nelle condizioni di aspettare in una lunga lista,
non e' nemmeno un buon candidato.
Un parente stretto e' la sua migliore possibilita'.
Ha qualche figlio adulto?
Ti conosco?
Voglio dire, immagino che tu abbia preso quel volantino da qualche parte.
Un amico.
Davvero.
Che amico?
Si'!
Scommetto che nemmeno parte.
Cavoli tuoi, bello!
Sfigato!
Bello, sei patetico.
Addio, fratello!
Avete chiamato Carrie e Danny Gaines.
Lasciate un messaggio.
- L'ho fatto. - Cosa?
Ho fatto domanda per quella rotazione a San Francisco.
- Oh, non ci credo. - Mm-hmm.
Probabilmente non ci andro', comunque.
Hai fatto cosi' tanto per quel ragazzo. Non e' nemmeno tuo!
Mona.
Sai cosa voglio dire.
Non so cosa fare. Imbroglia a scuola.
Non ha interessi in niente o nessuno.
Non avrei nemmeno dovuto fare domanda.
Il ragazzo ha bisogno di una figura maschile ed anche tu.
Parlando del diavolo...
Tieni questa.
Ehi.
Vi andrebbe una tazza di caffe', ragazze?
Ah, no grazie, Dottore.
Oh, per favore, chiamami Vince.
be', magari un'altra volta.
Certo.
- Allora? - Cosa?
Ok, e' interessato a me.
Un'infermiera divorziata 2 volte, quasi 40enne,
che cresce un adolescente problematico.
Il tizio ha perso la scommessa.
Ah-hah, ho sentito che e' divorziato.
- Devo andare. - Oh!
- Oh, chiamami. - Si', Ah-hah.
- Andremo a fare shopping. - Ok.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ehi, compri, compri?
Calmati!
Quanto e' rimasto alla festa?
RAGAZZA:***********
Non lo so. L'ho buttato fuori.
be', forse l'avevi gia' visto prima?
Qualche volta, vicino alla mia scuola.
Alla tua scuola?
Pronto.
Sono, ehm... sono Skip.
Cosa vuoi?
Voglio solo... Volevo... Io, io...
Volevi fare che cosa?
Chiami qui una volta ogni 5 anni quando sei ubriaco,
o hai alzato il culo per vedere come ce la caviamo alla grande?
Io, ah...
Si', come pensavo.
Mamma.
Stai bene?
- Casa tua e' piu' grande. - Non e' una buona idea.
Tutti porteranno qualcosa. Sara' facile.
Inoltre, ho gia' invitato Vince.
Oh, mio Dio. Dimmi che non l'hai fatto!
E lui ha accettato.
No, non l'ha fatto!
L'ha fatto?
Mona, chi altro hai invitato?
Tutti gli sfigati.
Julie della reception.
Si e' fatta delle nuove tette, e il marito l'ha lasciata di nuovo.
Ora lei e' in continua eccitazione.
Jimbo della preparazione operatoria.
E' stato appena trasferito dal Montana.
Quel tipo alla Neanderthal che indossa gli stivali da cowboy
con quei denti orribili?
Lo hai invitato a casa mia per la Vigilia di Natale?
E' divorziato. Non conosce proprio nessuno.
E infine, 'Padella Bob'.
No. Non posso.
La casa e' un totale disastro. Sono indietro con i pagamenti.
Le mie carte di credito hanno raggiunto il limite. Non posso.
Sara' divertente. Sara' economico.
Hai qualcosa di meglio da fare per la Vigilia di Natale?
Sono assolutamente certa di no.
E Danny?
Puo' venire.
Stara' bene.
Mona!
Aveva indosso il suo camice...
Cosi', ho deciso di ricominciare da capo.
... all'istituto di bellezza
E' un incubo, in fatto di moda.
Non dovresti mai bere troppo vino.
Mia nonna lo faceva abitualmente.
Non aveva denti, e faceva...
Mia nonna aveva troppi denti.
Si', faceva uno strano rumore fischiato quando mangiava
e quando parlava.
E il fatto era che non tutti i suoi denti erano nella sua bocca.
Oh, e' cosi' divertente.
E' cosi' carina.
Danny, tesoro, ho bisogno che tu venga qui ora, per favore!
Che bugiardo, Bob.
Ehi!
Ciao, caro.
Jimbo!
Ti prego, potresti non farlo a tavola?
Allora, Carrie, ehm... Mona mi ha detto che
stai considerando l'idea di andare temporaneamente a San Francisco.
be', ho fatto domanda, ma non sono ancora stata accettata.
Oh. be', se c'e' qualcosa che posso fare
per assicurarmi che cio' non accada...
Per favore passami il rotolo.
Certo.
Non hai portato qualcosa, Bob?
Ho portato il prosciutto.
Oh!
Ehi!
Nessuno?
Padella, io...
Perche' ti chiamano Padella?
Danny.
Forse perche' svuotare padelle
per i pazienti davvero malati e' uno dei miei compiti.
Oh, spero che tu ti sia lavato le mani.
- Danny. - Danny.
Sei andato al college per quello?
Vado io.
Lascia...
No, no, no, no. Vado io.
Allora, lo mangiamo o cosa?
Ciao. Sono Mona.
Carrie non mi aveva detto che sarebbe arrivato qualcun altro.
Oh!
Entra.
Gente, abbiamo un altro ospite.
Questo e'...
Non so chi tu sia.
Quello e' Skip, il mio cosiddetto fratello, sparito dalla circolazione.
Fratello?
Spero di non aver interrotto niente.
Stai scherzando?
Dal mio punto di vista, sei assolutamente un eroe.
Vino?
Che cosa fai?
Produco...
film.
Mmm... Niente che potremmo conoscere?
Ehi, Danny.
Danny.
Ehm, ehi, gente.
Sapete un cosa? Perche' non lo rifacciamo un'altra volta?
Si', giusto. Tutti fuori.
- Ma non abbiamo ancora mangiato. - Portati il cibo, Jimbo.
Dai. Buon Natale. Arrivederci, a tutti.
Buonanotte, ragazzi. Grazie.
Non sapete cosa vi state perdendo.
Andiamo!
Dov'e' la mia borsa?
Non preoccuparti. Ti aiutero' a trovarla. Andiamo.
Rifacciamolo quando avremo meno tempo.
Che diavolo ci fai qui?
Scusami, Carrie, Carrie.
Mi scusi, signore.
Dammi solo un minuto, per favore.
Questa e' una pessima idea.
Non ti vogliamo qui.
Vattene.
Vattene!
Ti odio!
Ti odio! Non ti vogliamo qui!
Mi dispiace cosi' tanto.
Lo sapevo.
No.
Non sono stata accettata.
Ci dispiace informarla che, bla, bla, bla...
un candidato piu' qualificato.
Ne parliamo piu' tardi.
Mi piacerebbe provarci con Danny, in qualche modo.
Perche' non hai voluto provarci 15 anni fa
quando avrebbe potuto fare la differenza?
So che e' tardi.
E' decisamente troppo tardi. Ha 17 anni.
Non ha speranze, non ha autostima, non ha interesse in niente.
Congratulazioni, sei un padre fantastico.
Ho bisogno di vederlo.
be', e' un peccato, perche' nel caso tu non l'avessi notato,
lui non vuole affatto vederti, capito?
Ma che diavolo. Sai una cosa? Va' avanti. E' il tuo funerale.
Oh.
Tu non vai ai funerali, vero?
Tanto meno, quello di tuo padre.
Avevo degli affari da sbrigare all'epoca.
Hai degli affari da sbrigare ogni volta!
Era tuo padre!
Ti voleva bene.
Ha parlato per anni del tuo ritorno a casa.
Era seduto in quel dannato granaio,
ed e' morto aspettando che tu tornassi a casa!
E cosa mi dici di Danny?
Ad aspettare suo padre. Suo padre che ha dimenticato il suo compleanno,
che ha dimenticato Natale,
a cui non e' mai fregato niente di nessuno eccetto se' stesso.
Hai mai pensato a me per due secondi?
Speravo che tornassi a casa e mi aiutassi a crescere tuo figlio.
cosi', forse, uno dei miei matrimoni avrebbe funzionato,
e avrei potuto iniziate una famiglia tutta mia?
Sai perche' se ne sono andati? Non riuscivano a gestire Danny.
Tuo figlio. Non mio figlio, tuo figlio.
Percio'... hai fatto casino con la vita di 3 persone.
Cosa c'entra questo con gli affari?
Potresti parlargli?
Tu vuoi parlargli, vai a parlargli da solo.
Sai una cosa? Non hai il coraggio.
Puoi anche essere un pezzo grosso di Hollywood,
ma quando si tratta delle cose che davvero contano nella vita,
tu non vali niente.
Non vali niente.
Cosa pensi che voglia?
Non ne ho la minima idea.
E' strano.
Quello di cui hai bisogno e' un po' di shopping terapia.
Cosa? I soldi sono pochi?
Si'. Quando non lo sono?
be', quella trasferta a San Francisco ti farebbe bene.
E' una cosa meschina da dire, Mona.
Davvero?
Congratulazioni.
Come hai fatto?
Oh!
Un certo dottore che conosciamo, ha fatto una telefonata.
E Danny?
Danny e' grande abbastanza per badare a se stesso.
O dovrebbe esserlo.
Danny!
Mamma, sono io.
Sono in prigione.
Per favore vieni a prendermi.
Per favore.
Zitta!
Per la cauzione? Un garante vorra' il 10% di anticipo.
Se ipoteco la casa, potrei perderla.
Non hai i soldi per farlo uscire.
Cosa stai dicendo? Non dovrei andarlo a vedere?
No, sto dicendo che tu non hai i soldi per farlo uscire,
ma suo padre si'.
Skip?
No. No, assolutamente no. Non posso chiedergli aiuto.
- Lui vuole vederlo. - No.
Fai un accordo con lui.
Lo fa uscire e rimane con Danny mentre tu sei via.
Oh, certo, si'.
Lascio quei due da soli dopo quello che e' successo
l'ultima volta che si sono visti?
Pensi di poter sistemare la cosa? Lascia che se la risolvano loro.
Ci potra' sempre essere qualcosa che non puoi fare per Danny.
Lascia che se la risolvano loro.
Dio solo sa come potresti usare il cambio di citta'.
Mamma.
Stai bene?
Penso di si'.
Eccetto che sono qui.
Mamma, i poliziotti sono solo venuti e...
Danny, tesoro. La tua cauzione e' di 50.000 dollari.
Percio', se vuoi uscire di qui, devi fare una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Ok. Ricordati di averlo detto.
Ora, ricordi che ho fatto domanda per quella trasferta a San Francisco?
Ce l'ho fatta.
Percio', andro' fuori citta', e...
Mamma.
Tesoro, abbiamo bisogno dei soldi.
Sono indietro con le bollette.
Quindi, ho bisogno che tu rimanga in casa
ed ho bisogno che tu mi prometta
che andrai d'accordo con chiunque sara' li' con te, va bene?
Si tratta di Mona?
No, non e' Mona.
E' il ragazzo-padella? Per favore mamma, non il...
No, non e' il ragazzo-padella.
Adesso, guardami e promettimelo
e sarai fuori di qui, domani mattina, d'accordo?
Danny, ho bisogno di sentirtelo dire.
Te lo prometto.
Va bene.
Ti voglio bene, tesoro.
Andra' tutto bene.
Aspetta, mamma!
Mamma, non andare via!
Mamma!
Le banche non aprono fino alle 9.30.
Elliot, sono Skip.
No, dobbiamo parlare, Elliot.
Si', stanotte.
Dio, non so cosa dire, Skip.
Ci... ci deve essere un altro modo.
Non c'e'.
Cosa c'e'?
No, voglio dire
e' solo che, tu non puoi usare tuo figlio cosi'.
Gli parlero'. Vedro' se lui e' d'accordo.
Fammi capire una cosa, Skip.
Ti sei sparato eroina nelle vene per puro piacere, giusto?
Anni dopo, ti ha distrutto il fegato.
Adesso vuoi che tenga questo povero ragazzo fuori dal carcere,
cosi' tu potrai poi fregargli un pezzettino del suo?
Te l' ho gia' detto. Non c'e' tempo!
E' solo un piccolo intervento.
E' un intervento importante.
Puo' succedere qualcosa.
E' della mia vita che stiamo parlando, Elliot.
Stai oltrepassando ogni limite.
Non penso di infrangere nessuna legge.
Il ragazzo non e' una banca degli organi. E' un essere umano.
Lo sono anch'io.
Ok, Skip conosco il tuo modo di fare.
Manipoli le persone, giocando con le loro emozioni
per ottenere quello che vuoi.
Gli affari, le donne.
E per 15 anni sono stato dalla tua parte.
Lui e' la mia unica possibilita'.
Allora affronta la realta',Skip. Affrontala.
Comincia a pensare, che sai infrangendo una legge.
Una legge' piu' grande.
Tu tieni solo Danny fuori di prigione.
Ehi, Skip, vieni qui, voglio mostrarti qualcosa.
Aspetta un secondo, dobbiamo parlare.
Danny!
Sii uomo. Digli la verita'.
Assumiti le tue responsabilita'.
E' tutto quello che voglio da te.
Prenditi una birra e vieni a darmi una mano.
No. Sono troppo impegnato.
Ok, staro' qui ad aspettarti.
Che cosa vuoi?
Niente.
E' una bugia. Perche' sei ancora qui?
Perche' lo voglio.
Un'altra bugia.
Abbiamo una vegetariana, una diavola.
Cose buone.
Buongiorno.
Fai attenzione.
Pronto.
Ehi.
No, va tutto...
bene.
Non provare mai piu' a derubarmi.
Se hai bisogno di soldi, puoi chiedermeli.
Adesso ridammi quelle pillole, ne ho bisogno.
Non scappare cosi' da me.
Senti chi parla.
Pronto.
Ho bisogno di un'altra ricetta.
Sa cosa? La cella di ricezione e' piuttosto...
E' veramente terribile in quest'area.
Quando arriva, puoi farmi chiamare a questo numero?
Sta prendendone piu' di quanto prescritto. Non e' vero?
No.
Dobbiamo far funzionare le cose.
Ho bisogno di piu' tempo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Hai davvero una vecchissima moto, qui.
E' una Indian 16 o quello che ne rimane.
E' una 17.
E' una 17!
Non la porto con me solo perche' e' mia figlia.
Puo' essere riparata?
Certo. Tutto puo' essere riparato. Ci vuole tempo e fatica.
Mancano un sacco di pezzi. Qualcuno lo possiamo trovare.
Avrai bisogno di un manuale, un catalogo, parti cromate.
Possiamo assemblarla qui?
No, no, dev'essere fatto in negozio.
Ma abbiamo un sacco di attrezzi, qui.
Qui non si tratta di costruire un modellino di aeroplano.
Hai bisogno di qualcuno che sappia cosa sta facendo.
Avete ragione. Siete assunti.
Non credo che...
Aspetta.
Di quanti soldi stiamo parlando?
Ciao.
Vedo che vi siete incontrati.
Incominciamo.
Danny, se vuoi unirti a noi, sei il benvenuto.
E' una bellissima moto.
Grazie.
E' una 17, proprio come ho detto.
Tutto dev'essere pulito, ricromato e verniciato.
Non sara' facile trovare quello che manca.
La parte piu' difficile e' sempre la preparazione.
E naturalmente, rimontare il tutto.
Danny fa un po' di spettacolo stamattina.
Quindi vengo domani a catalogare quello che manca?
No, domani no. Ho un... ho un impegno.
Tra un paio di giorni?
Certo.
Domani in tribunale.
Di' tutto quello che e' necessario.
Stringiti la cravatta.
Vostro Onore, non neghiamo le accuse contro il mio cliente.
Vorremo comunque suggerirle, che ci sono delle attenuanti.
E' il primo crimine.
Il ragazzo e' minorenne.
E' non ha mai beneficiato
di un'assistenza familiare congiunta e di una sorveglianza.
La madre e' stata assente?
La madre e' morta in un incidente stradale, quando aveva 3 anni.
Lo ha allevato sua zia.
E chi e' lei?
Sono il...
Suo padre.
In quanto tale.
Mi dispiace. Proprio non capisco.
Il signor Gaines e' stato totalmente assente dalla vita di suo figlio.
E' quindi completamente responsabile per il comportamento di suo figlio.
Si spieghi.
Estrema negligenza.
Il signor Gaines, 17 anni fa, ha avuto un figlio.
Danny, l'imputato.
Rimase con lui per insegnargli cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?
Per instillargli i veri valori,
per guidarlo responsabilmente verso l'eta' adulta, come dovrebbe fare un padre?
No.
Il signor Gaines ha abbandonato suo figlio alle cure di sua sorella
che ha cercato di essere sia padre sia madre, per lui.
Ma come puo' osservare, Vostro Onore,
Danny ha invece sofferto dello spregevole disinteresse del signor Gaines
verso il benessere del suo stesso figlio.
Il signor Gaines e' un individuo insensibile e crudele, Vostro Onore.
E spero che lei tenga in considerazione questi fatti,
per impedire che avvenga lo stesso per Danny.
Ha altri figli, signor Gaines?
No. No, che io sappia.
Volevo dire no.
No, non ne ho, Vostro Onore.
Che fortuna per loro.
Lei giovanotto, deve imparare ancora molto sul rispetto del ruolo della legge.
Io posso decidere che lei e' un adulto e giudicarla di conseguenza.
Vostro Onore, vorrei prendermi tutta la rensponsabilita'.
Veramente? Da quando?
Mio figlio, ehm... non merita di andare in prigione.
E mi occupero' di tutta la parte finanziaria.
No non lo merita. E di sicuro lei ripaghera' tutti i danni.
Ma come intende pagare
per i danni che ha fatto al suo stesso figlio?
Esattamente.
Come si dichiara signor Gaines?
Colpevole.
Se la vedo qui un'altra volta
la sbatto in prigione, ha capito?
Si', Vostro Onore.
Vuoi darci una mano, se non sei troppo occupato?
Sono veramente occupato, adesso.
Chi l'ha fatto?
Tieni, potremmo averne bisogno.
Credo che sia ancora buono.
Oh, mi ero quasi dimenticata.
La lista completa, almeno lo era,
dei pezzi mancanti e dei costi per i ricambi.
Li ho gia' ordinati. Dovrebbero arrivare entro qualche giorno.
Non costano poco, vero?
No.
Il totale e' nell'altra pagina.
Perche' non ci prendiamo un giorno libero? Finiremo questo lavoro piu' tardi.
Sei sicuro?
Si'.
Vuoi provarla?
Ciao.
Hai fatto tu tutto questo?
Dov'e Skip?
Non lo so.
E' malato o qualcosa del genere.
Immagino che ho la giornata libera.
Vuoi venire a fare un giro?
Certo.
Andiamo.
Prendiamo la mia.
Questo e' uno dei miei posti preferiti.
Davvero?
Mio papa' mi portava qui.
Ci vengo qualche volta anch'io.
Davvero?
Qualche volta.
Per pensare a delle cose.
Si', so come ci si sente.
Come hai imparato a costruire le moto?
Mio papa' ha un negozio,
immagino che sia venuto da se'.
Tu?
Puro talento naturale.
Scherzo.
Non sono molto bravo. Non credo di cavarmela bene.
La storia della mia vita.
Skip e' tuo padre?
Non proprio, ma sostanzialmente si'.
Voglio dire, non lo e' mai stato, ma adesso e' riapparso all'improvviso.
Adesso che sei cresciuto.
Si'.
Non gli credo.
Cos'hai da perdere?
Non ho niente da perdere.
Non adesso, comunque.
La mia vita ha avuto una scossa importante.
Non puo' fare tutto schifo.
Si', per lo piu' e' cosi'.
Almeno tua mamma non andava a letto con il miglior amico di tuo padre,
per poi scappare con il tuo allenatore di calcio quando avevi 13 anni.
Parlo del modo di comportarsi.
Che schifo.
L'hai mai sentita?
Mi dispiace, non...
Sto bene.
Non e' colpa tua.
Non e' colpa di nessuno.
Se n'e' andata perche' lo voleva.
E papa' semplicemente...
beve.
Volevo solo dirlo a qualcuno.
Andiamo.
Sarebbe dovuto gia' accadere.
be', potrei prendere piu' medicine, non e' vero?
No, non l'aiuterebbero.
Ha bisogno di un donatore.
Che succede?
Non hai fiducia in me?
Non ho fiducia in nessuno.
Volevo solo tenerti per mano.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Non puoi credere a tutti.
Cosa?
Ah!
Ehi!
Ciao.
Ottimo lavoro.
Mi dispiace non avervi potuto aiutare, ma non mi sono sentito molto bene.
Non sono stata io.
Grazie.
Non e' stato difficile.
Io devo andare.
Guarda che non devi andartene se non vuoi.
Devo aiutare mio padre a fare delle cose.
Tornero' domani con altri ricambi, va bene?
Va bene.
Ci vediamo domani allora?
Ho trovato il telaio in un mercatino.
Ho messo il motore insieme alle parti che avevo in negozio,
e le ho assemblate insieme.
Spero che non le dispiaccia.
No, ci fa risparmiare del tempo.
E' quello che ho pensato.
Torno subito.
Qualcosa non va bene.
Forse c'e' bisogno di un paio di occhi nuovi.
Sei dimagrito?
Danny, dai un occhiata a questo.
Forse non ne ha voglia.
Ci manca un pezzo.
Fammi vedere.
Ha ragione.
C'e' l'abbiamo?
Dovremmo, io...
Lo avremo.
Ehi.
Vuoi aiutarmi con il carburatore?
Certo.
Be', siamo andati molto in la', in questa faccenda.
Ehi, Danny.
Ehi, Danny!
Ehi Danny!
La moto ha un bell'aspetto.
Si', davvero.
Vuoi baciarmi?
Fermati!
- Io volevo solo... - So quello che volevi fare!
Non potevi solo baciarmi?
Io...
Credevo che tu fossi diverso.
Solo perche' mia mamma e' una puttana, non significa che lo sono anche io.
Aspetta.
Tirati su.
Ehi, Shel.
Tesoro, io...
Tirati su.
Non ce la faccio a vivere cosi'.
- Tesoro di cosa stai parlando? - Fai qualcosa! Sii qualcuno!
Sai che e' stata dura per me...
No, no, no. Ha lasciato anche me! Lei ha lasciato me!
- Cosa vuoi che faccia? - Sii mio padre! Sii qualcuno!
Allora, cos'e' accaduto tra di voi?
Niente.
Ho fatto lo stronzo.
Ti sei spinto piu' in la' del dovuto?
E' cosi'?
Lei mi odia.
No, lei non ti odia.
Hai solo... hai fatto un errore.
Sai, con le donne e' impossibile non farne.
Allora cosa devo fare?
Devi fare qualcosa di carino per lei.
Per esempio?
Hai qualche suo disegno nella tua caverna?
Io gliene mostrerei... forse uno o due.
Mi dispiace veramente per prima.
E...
Ecco.
Perche' non ti sei fermato?
Non ti importa di me?
Si', mi importa molto di te.
Mi dispiace.
E' bellissimo.
Lo hai fatto tu?
Si', io ho solo... pensavo...
Lo so. Me lo hai insegnato tu.
Sto provando.
Aiutami.
Aiutami
Fammi un altro ritratto.
Sulla Indian.
Adesso?
Adesso.
Tuo papa', Skip...
Sembra un brav'uomo.
Sembra...
diverso, adesso.
Non posso saperlo io, come diavolo potresti tu?
Non lo so. Mi sembra...
cambiato.
Ti assomiglia molto.
Inoltre sembra diverso,
non credo che si senta bene.
Guarda, tutto quello che so,
e' che prima non gli e' mai fregato niente di me.
Quindi... perche' adesso dovrebbe ?
Forse ci sta provando.
Forse vuole qualcosa.
Per esempio?
Che diavolo ne so.
Forse gli dovresti dare una possibilita'.
Lo sto facendo.
Una specie.
Hai finito?
Non ancora.
Hai finito?
Non ancora.
Hai finito?
Non ancora.
C'e' qualcosa che non va con tuo padre.
Non ha un bell'aspetto.
Sta bene.
Sembra che tra di noi abbiamo una Indian.
C'e' della benzina dentro?
Si', ho fatto il pieno.
E' pronta a partire.
A te l'onore.
Papa'! Papa'!
Papa'!
Stai bene?
No.
Fa veramente male.
Dove?
Nel mio ego.
Bisogna festeggiare.
Ci penso io.
Avete chiamato Carrie e Danny Gaines.
Lasciate un messaggio.
Sono il dottor Reed sto chiamando per Skip Gaines,
Per favore, mi richiami appena sente questo messaggio
devo insistere affinche' lei
e il suo donatore vi presentiate al piu' presto
per le procedure.
Mio padre porto' a casa questa Indian affinche'
la potessimo riparare insieme.
Non l'abbiamo mai fatto.
Ma in qualche modo, sono sicuro che lo sa.
Danny questa volta con te, e' stata la migliore.
Alla Indian.
Cosa c'e'?
Tutto sta andando secondo i tuoi piani?
Danny cosa c'e' che non va?
Perche' non gli chiedi cosa gli va di me?
E in ogni caso, cosa vuoi da me?
Di cosa stai parlando?
Sei stato troppo perfetto.
Danny!
Avete chiamato Carrie e Danny Gaines.
Lasciate un messaggio.
Sono il dottor Reed sto chiamando per Skip Gaines,
Come ho detto nel mio messaggio precedente,
devo insistere affinche'
lei e il suo donatore vi presentiate al piu' presto
per le procedure.
Lo compro, lo compro.
Ehi, aspetta.
Shelby, sono Skip.
Hai qualche idea di dove possa essere Danny?
Danny!
Danny, per favore.
- Per favore, non farlo. - Stai lontano da me.
Danny, ascoltami.
E' tutta una bugia.
Non voglio piu' sentire le tue bugie!
Danny, quello che hai sentito non e' la verita'. Non e' quello che voglio.
Cosa vuoi? Tu non vuoi me!
Non mi hai mai voluto.
- Volevi solo un pezzo di me. - Io voglio mio figlio.
Un' altra bugia.
E' la verita'. Danny sono malato, ma non ha piu' importanza.
Per favore, Danny!
Tutto quello che ti riguarda e' una bugia.
In gran parte e' vero.
Danny, sono tornato per le ragioni sbagliate.
Qualcosa dentro di me e' cambiato.
Ho visto come le cose avrebbero potuto essere tra di noi.
Ho visto quello che siamo diventati.
Danny!
Hai quasi vinto il jackpot, non e' vero?
Ritenta ancora, eh?
Danny, no!
- Lasciami andare! - No!
Lasciami andare! Lasciami andare!
No!
Perche' mi hai fatto questo?
Perche' ti sei portato via tutto? Perche'?
Perche' mi hai lasciato?
Ero solo un ragazzino.
Un ragazzino.
Cosa c'era di sbagliato in me?
Non c'era niente di sbagliato in te, Danny.
Qualcosa era sbagliato dentro di me.
Mi dispiace di non essere stato con te tutti questi anni.
Mi dispiace per tutto il tempo che abbiamo perso.
Ma piu' di tutto, mi dispiace di non essere stato tuo padre.
Danny mi devi perdonare, perche' io da solo non ci riesco.
Mi dispiace.
Possiamo parlare?
Questo posto non e' cambiato poi molto.
Ma ho imparato la lezione, Danny.
Qualcosa d'importante.
Tu non ami la pizza vegetariana.
Ho commesso degli errori.
Ho commesso molti errori.
Com'era lui?
Tuo nonno?
Era duro, ma giusto.
Oh, era un diavolo di pescatore, pero'.
Mi ricordo che una volta,
si avvicinava la fine della sua gara.
Ne stavo prendendo uno grande,
ma ecco che suona la sirena di fine gara.
Sarebbe stato di sicuro il vincitore,
ma papa' si congratulo' con me per la presa
e me lo fece ributtare in acqua.
Ha sempre giocato secondo le regole.
Con il passare del tempo, mi sono stufato di giocare secondo le sue regole.
Comunque, al lago abbiamo passato dei bei momenti.
Delle volte stavamo solo a lanciare le nostre lenze,
si stava seduti, si guardava l'acqua.
Non ci importava neanche di un po' di pioggia.
Papa' aveva questa specie di forza tranquilla intorno a lui.
Vedo molto di lui in te.
Il tuo nome lo devi a lui.
Lo so.
Sei affamato? Vuoi qualcosa da mangiare?
Non lo so. Che ora e'?
Non lo so.
Non riesco a trovare il mio orologio.
Parlami di te e di mia mamma.
Tua mamma.
Tua mamma e' stata l'amore della mia vita.
Ti ha amato Danny, fin dal momento della tua nascita.
Lei era un'attrice che stava facendo un audizione a Los Angeles.
Io stavo spingendo delle scene li' intorno, per sei dollari all'ora.
Ci siamo incontrati.
Ci siamo innamorati.
Non avevamo molto.
Ma avevamo te.
Un giorno, lei fece un'audizione per una telenovela o qualcosa del genere.
Era in ritardo,
e quel camion...
oltrepasso' la carreggiata.
Mi ci e' voluto molto per superarlo.
Forse non ci sono mai riuscito.
Carrie...
Mi ha aiutato a crescerti.
E dopo un po', non c'e' l'ho piu' fatta, Danny.
Mi sono alzato e me ne sono andato.
Lei ti ama, Danny.
Ti ama, come se fossi il suo stesso figlio.
Lo so.
Lo faro', papa'.
Qualunque cosa sia.
Danny.
Danny, sto bene.
Mamma, c'e' qualcosa di veramente brutto, con... papa'... Skip.
Mamma.
- Ehi. - Lasciami prendere la borsa.
Sei affamata? Ho appena fatto uova e pancetta.
Danny, ti senti bene?
Sono preoccupato per papa'.
Prende queste pillole.
Questa e' una prescrizione molto seria.
E' per persone che...
E' tutto a posto.
Va bene.
Non va bene.
E' per questo che sei tornato? Per morire su di lui?
Sei tornato per il trapianto da Danny, non e' vero?
- Non hai il diritto! - Carrie!
- Non hai il diritto di chiederglielo! - Carrie.
Hai ragione.
Hai sempre avuto ragione.
Ho avuto molto di piu' di quello per cui sono tornato.
Ho riavuto mio figlio ed ho riavuto mia sorella.
Queste sono le cose piu' importanti della vita.
Forse un giorno mi credera'.
Anche te.
Questo gli fara' male.
Questo fara' male a me.
Mi dispiace per le cose che ti ho detto.
Non devi, non devi.
Ti hanno detto quanto?
Eliot.
Skip.
Si'.
Voglio tutto su un conto fiduciario.
Si', mensile, introiti mensili.
Oh!
Oh, non cadere.
Vorrei che papa' potesse vederlo.
Com'e' quel dottore tuo amico?
E' bravo.
Noi siamo felici.
Questo e' bello.
Voglio che tu faccia una telefonata al mio avvocato, Eliot, quando...
avrai superato questa cosa.
Come ti senti?
Come se avessi cent'anni.
Dicono che dovrebbe piovere.
Forse domani, eh?
Forse.
Lo sai, tu sei... sei veramente caldo.
Pensavo che saremmo potuti andare al lago.
Hai detto che avremmo dovuto andarci, qualche volta.
L'ho detto.
Tesoro, non credo che sia una buona idea.
Guidi tu.
Non mi e' permesso.
Neanche a me.
E' una bellissima giornata.
Davvero.
Cosa vuoi fare con il resto della tua vita?
Non lo so.
Mi piace disegnare.
Tu sei un artista.
- Uno bravo. - No, non lo sono.
Danny, ci saranno tante persone nella tua vita
che cercheranno di buttarti giu'.
Non hanno bisogno del tuo aiuto.
Hai capito?
Si'.
Hai un sacco di opportunita' per fare grandi cose.
Voglio che tu ne tragga vantaggio.
Mio padre...
Mi ha insegnato come essere un brav'uomo, Danny, ma io non lo sono stato.
Sii un brav'uomo, Danny.
Sii felice.
Onesto.
Buono.
Saremmo dovuti venire qui molto tempo fa.
Papa'.
Papa'
Papa'.
Traduzione: kiarina85, debase69 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]